Tuesday, May 12, 2009

"Can I . . . get married?" by Hiroko Yamamoto

Introduction

I had a call from Aya's mother one Wednesday afternoon in late September. It was around the time of day when the
outpatients waiting to be examined and those who were undergoing an examination were all beginning to get a little
tired of having to spend such a long time in the hospital. She told me she was preparing to publish Aya's diary,
wich had been written over a long period. She wanted to ask me, as her doctor, about the disease Aya had suffered
from and also about my association with her.
While advising Aya to keep her notes in a diary and organize them into a book, I was concerned about the fact that
there wasn't much I could do to help her. So I was relieved and very pleased to hear that publication was getting
under way. Aya is no longer able to get up by herself and is now bedridden. She has to rely on someone to help her
eat and do everything for her.
Her mother said she wanted to complete the book as quickly as possible for the sake of such a daughter. I felt a
lump in my throat when I heard her mother's way of talking. I granted her request. At the same time, I thought
that looking back would be a good chance for me to put everything together; my encounter with Aya was also deeply
connected with my own growth as a doctor.
You may find what I have to say about Aya's incurable disease - spinocerebellar degeneration - a little difficult
to follow. But I hope you will read it carefully because it is important to understand her way of live.


What is spinocerebellar degeneration?

A human brain has about 14 billion nerve cells, supported by more then ten times that number of cells. The nerve
cells are classified into many groups. Some function when you are exercising and others work when you are observing,
hearing, or feeling something. As long as a person is alive, many groups of nerve cells are working.
The nerve cells inside the cerebellum in the brain, the brain stem, and the spinal cord are required for the body
to maintain balance reflexively, and to achieve quich and smooth movements. Spinocerebellar degeneration is a
disease in wich those nerve cells gradually change and then finally disappear. We haven't yet discovered why they
behave like that. According to nationwide statistics there are just over 1000 patients suffering from the disease
in Japan. However, it is said that the real number of patients is two or three times that figure.
The most frequent symptom of the disease at the early stage is when you feel your body is swaying. At first you
may think it's because you are tired or have anemia. But it gradually develops to the stage where you can't walk
straight. People may start asking if you're drunk. Other early symptoms can include: dimmed vision, double vision,
or things appearing to shake; difficulty in speaking because you can't get your tongue around certain sounds;
difficulty urinating and the sensation of residual urine even after you've been to the toilet; feeling faint
when you stand up because your blood pressure suddenly drops; etc.


How the disease progresses

The swaying increases, and you need some kind of support when you are walking. If it gets much worse, you
cannot stand by yourself with your legs together. Pronunciation gradually becomes unclear and your speaking rhythm
deteriorates, so people cannot understand what you are saying. The movements of your hands and fingers can't be
controlled as you wish. That means you have difficulty writing and nobody can read what you write. You can't use
chopsticks when eating, and you can't carry food properly to your mouth, even with a spoon. And even if someone
helps you to eat, it takes time to swallow, and you may sometimes choke and spray grains of boiled rice everywhere.

This symptoms progress little by little until you finally become bedridden. Then there are various dangers:
bedsores can get infected; you may develop pneumonia because food gets into the trachea due to the failure of
swallowing; urine is left in the bladder, and an increase of bacilli leads to cystitis or pyelitis.
As a result of all or some of these symptoms a patient usually dies in five to ten years.


Is there no remedy?

Today there is no remedy available. The cause of the disease is still unknown, so we are groping in the dark
regarding proper treatment. There is a medicine that can temporarily prevent the disease from advancing or slightly
slow down the speed of its advance. It has been drawing a lot of attention, but it hasn't been used for very long
and we need to take a long-term view of its efficacy.
But thanks to the remarkable advances in genetic engineering in recent years, it is surely only a question of
time before it will be possible to determine the chromosome in which there is a gene that causes the disease -
if the disease is hereditary. Then it may be possible to replace that gene with a healthy gene. I sincerely hope
that the sad voices of the spinocerebellar degeneration patients and thair families will be fully added to the
debate over the rights and wrongs of gene manipulation.
But that is for the future. The most effective guidance for the time being is for patients to continue exercising
and training. They must try to maintain the strength of the muscles in their whole body, and look after themselves
as well as they can.


How do you explain about the disease to patients?

It is not difficult for medical specialists to diagnose the disease. However, they tend to agonize over how they
should explain it to the patients and their families. Some doctors prefer not to tell the patients that there is
no chance of them getting better. Instead, they encourage their patients with words like, "Don't worry, you will
be cured." However, they know that the patient's condition will gradually get worse, and it's impossible for them
to recover. They may explain this to the patient's family to a certain degree. Other doctors give up in despair
and all they do is tell the patients and thair families that it's a very serious disease for which there is no cure.
What I say to patients is this: "It is very difficult to cure this disease. There is also the possibility it will
slowly get worse. However, today various types of remedy are being developed." Then I explain in detail how many
more years the patient will probably be able to walk, and how long they will be able to sit and move their hands
and legs.
Patients and their families tend to be temporarily shocked by the news. But they soon recover their normal spirit
and start planning their new life and how to spend their social life while coping with the disease. Some patients,
however, visit various hospitals hoping to get more reassuring words about a cure. They never come back to me as
outpatients. That discourages me, because I start worrying I couldn't make myself understood properly. I have to
conclude that to begin with we didn't have a good rapport.
I guess those patients and their families who stay with me have thoughts similar to mine as their doctor. Little
Aya Kito (referring to a grown woman like this may sound strange, but to me she is still 'Little Aya') and her
mother were among them.


First meeting with Little Aya

I had just returned from a three-year stay in the United States. I was working in the 4th Study Room of the 1st
Department of Internal Medicine at Nagoya University Hospital (now the Department of Neurology) with Professor
Itsuro Sofue. I was helping to analyze nationwide data on sinocerebellar degeneration. I also wrote the
professor's findings about the outpatients in their case records.
One Monday, a junior high school girl with a short bob was brought to the examination room by her mother. In
recent years, the number of specialists who examine nervous diseases in pediatric departments has increased.
So it was unusual for a child to come for a consultation at the Department of Neurology. I learned later that
Aya's mother was a nurse working for a health center in Toyohashi. She had discovered that the professor was the
leader of 'the research team on sinocerebellar degeneration, a disease specified by the Ministry of Health and
Welfare.' That explained why Aya had bothered to come all the way to our Department of Internal Medicine as
an outpatient. It had been her mother's decision.
On the medical chart of the girl who sat in the middle of that bright consulting room in the early afternoon
was written 'Aya Kito, 14 years old.' Her small round face with eyes wide open gave the impression that she
was a bright girl. Her eyes looked worried as she glanced in turns at the professor and her mother as they talked.
After the first examination, the professor diagnosed spinocerebellar degeneration. He explained to Aya's mother
about the disease. He gave instructions on how to get a CT scan for Aya to check the inside of her brain, a
center of gravity oscillation test, and an eyball motion test. Those tests would provide a better analysis of
the symptoms. He asked Aya to come back as an outpatient about once a month to check her condition.
I was impressed with the positive attitude of both Aya and her mother despite the great anxiety pressing down
on them. I felt a strong affinity with them. Soon I came to have my own outpatients in a different consulting
room, so I no longer had the chance of seeing Aya being examined. But we often went to the hospital on the same
day and met each other in the corridor.
Aya's mother grasped the progress of the disease very well. She sometimes told me in a sad voice that Aya's
swaying was increasing and she had stumbled, or that her writing had become more disordered. Sometimes she
also reported happily that Aya was doing well at school, was getting good grades, and had had an internal school
report praising her good attitude, so she could enter a public high school. She also told me Aya had passed the
3rd level of the Practical English Proficiency Test. I kind of championed Aya who was doing her best to fight
against her disease. "The third level of the Practical English Proficiency Test is quite difficult, you know,"
I said proudly to my colleagues, as if she was my own daughter.
One day, around the time when the cherry blossoms in Tsurumai Park were budding and the light pink petals
were started to emerge, Aya's smiling face appeared round the corner of the curtain of my consulting room.
"Dr. Yamamoto," she said, "I passed the entrance exam!"
As I replied "Congratulations and good luck!", I couldn't help wishing that her disease would at least not
develop too far before her high school graduation. That also encouraged me to press on with my research on a
possible remedy that was being developed.
The high school that Aya entered was located in Toyohashi in Aichi Prefecture. It was oriented toward
preparation for university entrance examinations. Her lively high school life began. But soon Aya's balance
worsened. She could no longer commute to school an a crowded bus every morning. Even though her mother was
busy as a nurse, she took Aya to school by car every day. Aya sometimes fell over in her school days and
came to the Outpatients' Department with cuts on her knees or a lump on her forehead. Her mother's face
darkened momentarily as she told me that Aya's scores at school seemed to be getting worse little by little.
But immediately after that she smiled cheerfully and said, "But because her writing is so slow during tests,
she runs out of time. So it can't be helped, can it?"
In fact, Aya couldn't take notes properly. She also had to change classrooms for different lessons, and was
always late for classes because her movements were so slow. Her high school apparently regarded that as
a big problem. However, her classmates helped her a lot, carrying her textbooks or holding her hand when
they saw her desperately trying to walk. I can imagine how grateful she was, but also how frustrated she
must have felt about her disabled body. However, she was always smiling and her big eyes were active in her
face as it gradually went thinner and smaller.
It was decided she should enter the hospital during her summer holiday in order to try out the new medicine.

Chapter 8 - 21 Years Old (1983-84) - "For as long as she is alive" by Shioka Kito (Aya's Mother)

by Shioka Kito (Aya's Mother

"Mrs. Kito, please come over here quickly!"
I received the call from the hospital at my workspace. In a panic I rushed to the hospital as fast as I could;
I can hardly remember how I did it.
I pushed my way through the doctor and the crowd of nurses who were gathered around Aya's bed . . .
"What's the matter?" I cried out.
Aya was breathing as if she had hiccups, but she smiled when she saw me.
I hugged her at once, thinking, "Thank God, she's alive!"
The doctor told me that a patient in the same room had noticed that Aya was in agony because she couldn't get rid
of some phlegm stuck in her throat. The patient told a nurse. They administered emergergency treatment and her life
was saved.


'I wonder how I can show my gratitude?'
From Aya's diary

Due to a variety of minor things, such as developing a fever and faulty swallowing. Aya's condition has gradually
deteriorated. It's just as if she's going down stairs one at a time.
Starting around that time, her writing became very distorted and almost illegible. However, her spirit of wanting
to write in order to live didn't decline at all; she continued writing in her sketchbook holding a felt-tip pen
with all the strength she could muster in a hand wich wouldn't move as she wished.
Today, she can't even do that. However, I am sure that she is still writing in her heart, while desperately
fighting against the demon of ill-health.

Chapter 7 - 20 Years Old (1982-83) - "I don't want to be beaten . . ." V

A - RI - GA - TO

I can't lead my live without my little old lady or without depending on someone - for everything, including
turning over in bed, dealing with my bowel functions, putting on my clothes, taking off my clothes, eating,
sitting up . . . Mom has to work and look after my brothers and sisters. She's not just a mother to me. My
little old lady is spending her life only for me. She cooks noodles and 'mochi' rice-cakes (my favorites) for me.
She encourages me to eat more - even if just a little - and get better as soon as possible so that I can go
home. Her daughter-in-law sometimes brings in dishes she has cooked herself and serves me. Her grandchildren
come and take my photo. Her whole family really looks after me.
I can hardly talk. All I can say is "A-RI-GA-TO" (Thank you). But I want to convey my happy feelings to them
using lots more words.

Each person has unspeakable distress.
When I remember the past,
Annoyingly, I cry;
The reality of today
Is too cruel, too severe,
And doesn't even offer me a dream;
Imagining the future
Brings me yet another kind of tears.

Chapter 7 - 20 Years Old (1982-83) - "I don't want to be beaten . . ." IV

Striving to live for the present

In another ten years . . . I'm to scared to think about that.

I have no choice but to live today as earnestly as I can.
Living is all I can do now.
I'm young but I can't move . . .
Dilemma and impatience.
But I'm a patient, so I have to focus on recuperation.

You, one person,
Advise me not to write too much.
Appreciating that,
I put my hands together in thanks.
Thinking on my sickbed . . .
(At this point Aya's handwriting becomes illegible.)

I understand that menstruation - the indication that you're a real woman - stopped if you grew weak from
illness. I also thought that it was a sign of recovery if it started again after six months.

Glancing up from my sickroom,
I saw the blue sky;
It gave me a ray of hope.

Chapter 7 - 20 Years Old (1982-83) - "I don't want to be beaten . . ." III

Hospital admission and a caregiver

I've finally entered Akita Hospital. I was feeling nervous because I'm not familiar with it.

A little old lady came to look after me.
"I'm Aya," I said in a small voice. "Nice to meet you."
Mom explained to her in detail about my condition, what I could't do, and so on. But it's really difficult
to get her to fully understand.
My speech disorder's getting worse, so I asked Mom to buy a magic blackboard. I probably say some words that
other people can't understand.
The movement of my tongue's bad, so the food overflows my mouth. My way of eating looks filthy. It's a
pitiful sight.


'What am I living for?'
From Aya's diary

I feel miserable for being unable to communicate well.

I'm the one who should take the most sensible attitude. But I don't feel very confident . . .

Mom, what am I living for?

I felt dizzy. I had a tearful face. But I closed my eyes and stayed still.

There's a pigeon's nest on the branch of the tree outside the window. A chick is growing up in it. I'm
happy about that.

My little old lady helped me get into my wheelchair and took me to Building #1. Then what? I used the
Western-style toilet to relieve myself.

During rehabilitation, I tend to close my eyes when I stand holding the bar. I can't easily open them again.
I know I shouldn't be scared, but my body gets stiff because I feel I might fall over.

I should properly grasp the things I can do now and put them into practice. Then I won't have to suffer so
much mental agony that I can't get to sleep at night . . .
I can't convey my desires quickly, so I sometimes can't get to the toilet in time. Mom suggested that I should
use a urinary drainage bag during the night. The reason for that is that the caregiver gets tired if her sleep
is disturbed.
I started crying, saying, "I don't like that idea because I know when I want to urinate. I'll try to tell you
in plenty of time, so please don't do that."
"All right, all right," said the little old lady gently. "Don't cry. You won't have to have one."
That made me cry even more.
In the morning , I met the Hospital Director in the corridor.
"Good morning, Little Aya. How are you doing?"
I smiled and tried to say "O-HA-YO" (Good morning) with pouted lips. By the time I got it out, he was already
a long way down the corridor. He must be very busy.

My tearful face is taking root - that's no good.
At night, my arms and legs got tense and stiff. The little old lady got up and gave me a massage.

Because I couldn't easily express myself, I lost my temper and cried. I'm the one who should be blamed for not
being able to communicate well. There was no reason for me to get angry with the little old lady. I'm sorry.

It's nice weather today. I want to stand up. I want to talk.

My little old lady praised me, saying, "Your handwriting's a bit better. You're eating a little quicker now, too,
and you're not dropping your food."
I feel there's something to live for if I improve even a little, and I get more relaxed. I must live considering
how other people feel. I made a promise to Dr. Yamamoto that I'll try to be able to ride in my wheelchair by
myself by the next time I see her.

I saw the blue sky. It's been a long time. It was so transparent, I felt I could be sucked up into it.

My pronunciation of the 'na' and 'da' columns is not very clear. It's also hard for me to say the 'ka', 'sa',
'ta' and 'ha' columns. I wonder how many words there are left that I can actually say? I'll have to overcome this
somehow or other.
Gather up your fighting spirit or the disease will defeat you!

My little old lady bought me an 'okonomiyaki' savory pancake for lunch. We had half each. I also had some
'o-shiruko' adzuki bean porrige with rice-flour dumplings.

I was running a fever and had no energy to talk. I felt very heavy. I lay in bed all day. My little old lady
looked into my face with a worried expression on her face.
Aunt Kasumi took me to the coffee shop inside the hospital. She helped me drink lemon soda with a spoon, one
spoonful at a time. I had given up on the coffee shop, thinking I'd never be able to go there as long as I
lived, so that made me so happy.

My little old lady's hands are rough and cracked now. They look so painful. It's because she has to keep on
washing my nappies due to my failures during the night. I'm sorry.

The Chunichi Dragons won the baseball league pennant! For some reason, we had a bonus of sweet red bean rice
and a cup-steamed egg custard for dinner. I wonder if the Hospital Director or the head chef is a Chunichi fan?

I wanted to stand up, but when I tried, I swayed like a swing and almost fell over. I was scared. My little
old lady helped me.
In the morning, I nearly choked. I was scared again. Unless I take care eating things - however tasty they
may be - it could prove fatal.

When my little old lady took me to the toilet, we saw a vase full to overflowing with beautiful cosmos flowers.
We winked at each other and stole one bud. We put it in the vase in our room.

"Little Aya, you're depending on your caregiver too much," Dr Yamamoto scolded me. "You must find what you can do
by yourself and do it."
I was happily thinking I was OK If I simply stayed out of bed for a long time, but I was wrong. Starting today,
I'll practice fastening my buttons.

I could walk! Leaning on my little old lady, I asked her to take me to the park. I wanted to play with some
dirt; I felt like putting the soles of my feet on the soil. I asked her to put my feet down softly on the
ground from the footrest of the wheelchair. The soil was so comfortably cool!

I desperately practiced fastening my buttons and rolling over and standing on my knees for rehabilitation. My
little old lady was impressed with what I was doing and helped me. She also bought me a pair of sweatpants and
a jacket. I must keep at it more . . .

I want to go home over the New Year. I wonder if I can make myself understood? I'm worried about how I can
communicate with everyone if they can't understand what I'm saying. But I still want to go home.
The bud of the cosmos has opened.

My little old lady cried while she was watching me training. "You did a good job!" she said.
"Why don't you watch Aya once?" she said to Mom one day. "She's working very hard, you know."
But Mom replied, "It hurts me too much to watch her." Then she said to me, "Aya, you've done very well. We
want you to come home for the New Year."
I moved my bowels carelessly.
"I'm so sorry," I said to my little old lady.
"Oh, helping you is my duty," she replied. "It can't be helped."
Still, I didn't know how to feel.

I had some ham for lunch. I hadn't tasted ham for a long time. It reminded me of the past.
I wonder how i can show my gratitude to my little old lady? I can't buy her anything because I don't have
any money. It will be nice if I get better soon and can look after her. Please wait till then!

Chapter 7 - 20 Years Old (1982-83) - "I don't want to be beaten . . ." II

Looking for a hospital

Today, Mom and I went to Nagoya Health University Hospital. I lay on the passenger seat with the back lowered.
I mostly dozed till we arrived at the hospital.
"I'll push them to let you stay here," said Mom, "so don't worry. I know the heat's bothering you, but you'll
just have to be patient till the weather gets cooler. Aya you have a lot of fight left in you. I'm sure you'll
get better."
But I felt that this time I might not last: I have neither the stamina nor the motivation. I don't even have
the strength to think, so I couldn't possibly put up a fight. I don't want to be beaten by my disease, but the
demon of ill-health is too strong.
As I lay on the ward trolley, Mom was negotiating with an outpatient nurse, trying to keep me from overhearing:
"We can't possibly wait in the waiting room as long as we usually have to. She's so weak. Please treat her
as an emergency patient and give her a medical examination quickly. If the other patients are unhappy about it,
I'll gladly explain her condition to each one of them and ask for their approval."
The nurse disappeared inside the consultation area, saying "I'll ask Dr. Yamamoto." Moments later, Dr. Yamamoto
herself appeared. She took hold of my hand and said, "Ah, long time no see, Little Aya. I've been waiting for
you."
Oh, this will keep me going . . .
It would be a pity to die now . . .
If only I could write again, I wouldn't have anything to regret . . .
Saved by Dr. Yamamoto yet again . . .
Tears filled my eyes. Mom was crying, too.
After the consultation, Dr. Yamamoto said she would introduce us to Akita Hospital in Chiryu City where she goes
twice a month for medical examinations.
I felt relieved when she said, "Little Aya, I think you should enter the hospital as soon as things have been
prepared for you. Please wait just a little. I want you to be where I can keep an eye on you."
My upper lip was bent when I fell over, and now it won't meet with my lower lip. I handed the doctor a memo that
I'd written at home:
'It's difficult for me to swallow, so please give me some medicine to relieve the tension in my throat.'
After the examination, Mom drove me home. I vibrated in the car for two hours.
"You have to gain stamina," Mom said. "Tell us anything - anything you want to eat or anything you may be able
to eat. Do you want something now?"
"Yes, I'd like you to bake me a cake," I answered.
"Uh-oh," replied Mom. "Ako's better at baking cakes than I am. Ako, Aya would like you to bake her a cake!"
"Then I'll make you one first thing in the morning," said Ako, all smiles. "Please look forward to that."
I was exhausted and went to bed immediately.

Mom visited Akita Hospital by herself. Befor she left, she told me that she'd check what kind of hospital it
was and talk with the doctors in detail. She also told my sister to ask me what I would need, sort out some
things for me, and put them in a box.

Chapter 7 - 20 Years Old (1982-83) - "I don't want to be beaten . . ."

A Fall in The Toilet

Mom brought back some cakes, but I didn't have the energy to eat them. I've been lying down almost all day.
Thinking that was not so good, I tried doing some sit-ups on my futon. I could only manage one.
The summer holiday's starting tomorrow. Mom's telling my brothers and sisters to discuss what they will do
so that they won't all go out at the same time. That's reassuring. I'm sorry to be such a burdon. I'll make
an effort to get better, so please forgive me.

When I go to the toilet, either Mom or Ako comes with me. They help me to pull down my pants and sit on the
toilet. Then they wait for me outside. One day, I swayed to one side and fell down with a thud. I don't know
how it was cut, but my finger was bleeding. I lost consciousness.
The next thing I knew, I was in bed. I could see the blurred faces of Mom, my sisters and my brothers. Then
again I fell into sleep. I could vaguely hear Mom's voice somewhere in the distance saying, "You were just
unsteady because your blood pressure was low. Don't worry about it and sleep well."

A stable iron toilet seat weighing more than seven kilos has been installed. The family chose it at the shop
selling special equipment for the disabled in Nagoya. At the same time, they got a bead mat for me (to help
avoid bedsores) and a sheet to prevent the mattress getting dirty.
Also a small desk with short legs (with writing tools, notebooks, letter paper, and so on) was put within my
reach. On top of it there's a bell wich produces a loud sound when it's rung.
Now I spend most of the day sleeping. I'm scared of food going down my respiratory tract by mistake because
I can't swallow well, so I can only eat a small amount three times a day. I eat so slowly that lunchtime
comes round just one hour after breakfast.
My whole day is taken up by eating, sleeping and evacuating. What's more, someone has to help me do all
those . . .
I think my life has finally reached the point where it's just one step before it will impossible to stay at
home.
I've decided to stop thinking on and on about my disease.